ACE Casual Friday #1: Revisitando Macondo e Admirável Mundo Novo com o cheiro de um bom café colombiano

Bom dia! Café já na mão? Para hoje, temos o retorno de Macondo depois de quase dois anos de espera, uma releitura que muda tudo o que você pensava saber sobre "Admirável Mundo Novo", e a frase do Huxley que incomoda até hoje.

1. Business English Expression of the Week: "Wake up and smell the coffee!"

Se você ouvir essa expressão na sua empresa, não fique feliz achando que é um convite para um coffee break. Ela significa "cair na real", "encarar os fatos" e "abrir os olhos para a realidade".

Exemplo de uso: "The project is delayed and over budget. It's time to wake up and smell the coffee: this plan is not working."

Tradução: "O projeto está atrasado e acima do orçamento. É hora de abrir os olhos para a realidade: este plano não funciona."

2. Mídia: Cem Anos de Solidão, Parte 2 (Netflix)

A segunda e última parte acabou de estrear; com sete episódios e um capítulo final que chega separadamente no dia 26. Na minha opinião, essa é a adaptação mais impecável que fizeram de uma obra literária até hoje. Acho que o resultado primoroso veio porque Gabriel García Márquez recusou por décadas qualquer proposta de adaptação dela.

O motivo é que ele não queria comprimir a saga de Macondo num único filme e insistia numa produção genuinamente colombiana. Só depois de sua morte a família liberou os direitos, mas com condições. Teria de ser uma série, não um filme. Também, o elenco, equipe e locações deveriam ser 100% colombianos e falada em espanhol, é claro. É um raro caso de adaptação que preservou a autoria original em vez de "traduzir" a obra pro gosto de Hollywood. Imperdível pela autenticidade, beleza da história, cenários colombianos e atuação magnífica. Sugestão: assista degustando um bom café colombiano.

3. Leitura da Semana: Brave New World Revisited, de Aldous Huxley

Li recentemente esse ensaio que Huxley escreveu 26 anos depois do lançamento da primeira edição de Admirável Mundo Novo, revisitando e aprofundando as próprias ideias.

Nesses ensaios, ele traça um paralelo direto com 1984, de Orwell, além de refletir sobre os horrores do totalitarismo da primeira metade do século XX.

Regimes que governam pelo medo e pela punição, argumenta Huxley, não duram, porque as pessoas se rebelam depois de algum tempo. A forma de dominação mais eficaz e duradoura, na visão dele, é a que acontece por reforço positivo, mantendo as pessoas alienadas com prazer, conforto, tecnologia, entretenimento e "soma", a droga fictícia do romance original.

Penso que, hoje, esse "soma" tem equivalentes bem reais, tais como substâncias que alteram o estado da mente, lícitas ou ilícitas. Estamos caminhando para a distopia de Huxley a passos largos, vivendo numa Era de indulgências fomentada por redes sociais, consumismo desenfreado e avanços tecnológicos que, muitas vezes, tem pouco ou nenhum controle ético.

4. Interculturalidade: a regra dos 30% europeus no streaming

A União Europeia exige que pelo menos 30% do catálogo de qualquer plataforma de streaming disponível na região seja conteúdo europeu. Isso existe como uma forma de proteção cultural direta contra a hegemonia de produções americanas. Justo, não?

5. Frase que me deixou pensativa: "Only the vigilant can maintain their liberties", Aldous Huxley, em Brave New World Revisited (1958).

A frase aparece logo depois de Huxley comparar o entretenimento ininterrupto ao "ópio do povo". Só quem permanece atento à realidade concreta, não perdido em distração e fantasia, consegue de fato participar do próprio autogoverno democrático. Estarmos constantemente distraídos e buscando prazer não é algo neutro, isso tem um custo político.

---

Referências

CEM anos de solidão: temporada 2. Direção: Laura Mora e Carlos Moreno. Produção: Netflix. Colômbia: Netflix, 2026. 1 série de televisão (8 eps.). Disponível em: netflix.com. Acesso em: 7 ago. 2026.

HUXLEY, Aldous. Brave New World Revisited. Nova York: RosettaBooks, 2014. E-book.